落ちたのは沼ではなく、脱け出せない檻だったらしい―中間淳太ソロ曲「TAMER」―
「猛獣使い」をテーマにして作詞をしてる？ｗ
数か月前、某アイドル誌の淳太くんの近況を読んで、半笑いになっていた自分を殴りたい。
パフォーマンス次第では、個人的殿堂のDanger Zone を抜かして、私のベスト オブ ジャニーズ曲になるかもしれない。いや、きっとなる。
何時間だって１曲リピートで聞ける。
聴いていると、大阪城ホールでこの曲を歌い踊る淳太くんの姿が、脳内にはっきりと映る。
きっと、メンバー呼ぶところでは、メンバーが順番に１人ずつ出てきて、メンバーカラーのピンスポット照明と、背後のＬＥＤで動物のシルエット映像がでるんだろうな、とか。
大サビはメンバーをバックに引き連れて花道を闊歩してほしいなとか。
とにかく絵が浮かぶ。
世界観がきっちり固められた曲。
最高。光一さんソロみたい。
ソロ曲といいつつも、メンバー全員を登場させるあたり、さすがブレイン様。
メンバーが例えられた動物は、西洋の動物シンボリズムが関わっているのかなぁ、と思いました。
ここから作為的に抜粋すると、
・ライオン→太陽、勝利、高貴さ、力
・オオカミ→野生、色欲、獰猛
・クマ→不屈
・ワシ→誇り、寛大さ
・トラ→勇気、優美
・ゾウ→長寿、記憶力、知恵、誇り
うーん。なんとなく、それぞれを割り当てた理由がわかるような気がする。
初めてのソロでこんな曲だされちゃったらさ、今後期待しまくっちゃいます。
期待してていいですよね、きっと軽々と超えてくれるもんね。
沼に堕ちたと思ってたけど、落ちたのは脱けだせない檻の中で、しかも彼の支配下。
なんて居心地がいいの！
WALKMANに映った「アーティスト・中間淳太」の表示。
これがどれだけ嬉しいか、きっと淳太くんは知らないでしょうね。
こうして「初めて」を積み重ねていける喜びに、感謝します。
テンションあがって断片的に和訳してみた。
英語ができるわけでもないので、なんとなく、フィーリングで、意訳っぽく。
間違ってる可能性大。
ちゃんとしたのは、和訳＋深読みのスペシャリストなマイＰさんが記事にしてくださっているので！そちらをどうぞ！←
http://kstk.hateblo.jp/entry/2015/12/09/013317
これは私のただの自己満足。
自信がないところはそのままにしてある←
「TAMER」作詞：中間淳太
燃える 炎の輪*1 唸るsometing roars
猛獣たちはボクの素晴らしいショーで大興奮してるみたいや*2早くおいで お嬢さん*3 ここは夢の国*4
今は何もかも忘れて ボクにぜーんぶ預けてよ、ねぇ*5
甘く 心開いて*6 徐々に 理性をなくして*7
止まらない鼓動*8 まだ欲しいの？ NO...
逃げだしたほうがええんとちがう？*9
なんでって？ボク*10 このままじゃ心からキミを殺しちゃう*11
さぁ みんな、いくで！狩りの時間や！*12
また ひとり 今夜のショーに来た*13
狙え 全て捕らえろ 出来た子には褒美をやるよ！*14
さぁ お嬢さん*15 観念しろって*16
脱けだせぬ檻の中へ 今夜*17
怖がらんでええって、こっちおいで*18
やって ボクはキミの調教師(ご主人様)やから*19
TAMER
照らす 熱いスポットライト*20 踊る 砂埃*21
お客さんはボクの素晴らしいショーに夢中みたいや*22(客を)魅了する 猛獣たち*23 弄ぶ ボクの鞭*24
忘れたらあかんで、ボク、しっかり監視してるから。気つけてな、良い子ちゃん*25甘く 心開いて*26 徐々に 理性をなくして*27
とまらない鼓動*28 まだ欲しいの？ NO...
逃げだした方がええんとちがう*29
なんでって？キミ*30 このままじゃ心までボクの虜になってしまう*31
さぁ みんな、いくで！狩りの時間や！*32
また ひとり 今夜のショーに来た*33
掴め 二度と離すな 出来た子には褒美をやるよ！*34
さぁ お嬢さん*35 観念しろって*36
ボクの支配する檻へ 今夜*37
知らんかったん？君はもう俺のもの*38
逃げられへんって*39覚悟しな！*40
（略）
底なしの闇へ
I'm gonna take it all into my world tonight
さぁ みんな、いくで！狩りの時間や！*43
また 獲物が 今夜 ショーにやって来た*44
全て 手に入れてやる 食べきれない褒美を頂戴！*45（繰り返し…）
*1:Fire ring
*2:The beast looks crazy in my amazing show
*3:Girl
*4:Wonderland
*5:Now forget all and let me drive your mind,babe
*6:Open your heart
*7:Lose control
*8:Heartbeat
*9:You'd better to start running
*10:Cuz I
*11:Kill
*12:Hey bro,time to hunt
*13:Came up to our show tonight
*14:give ya
*15:Girl
*16:time to fall
*17:tonight
*18:Don't be scared,Come here...
*19:Cuz I'm your TAMER
*20:Hot spot light
*21:Cloud of dust
*22:The audience looks crazy in my amazing show
*23:My beasts
*24:Yellow Whip
*25:Don't forget,I run a tight ship,so beware good girl
*26:Open your heart
*27:Lose control
*28:Heartbeat
*29:You'd better to start running
*30:Cuz You
*31:Slave
*32:Hey bro,time to hunt
*33:Came up to our show tonight
*34:give ya
*35:Girl
*36:time to fall
*37:tonight
*38:Don't you know? You're mine...
*39:Can't escape
*40:Say your prayers
*41:Are you ready
*42:It's show time
*43:Hey bro,time to hunt
*44:Came up to our show tonight
*45:Give me
